John 8:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

Japanese 1965

そこで、ユダヤ人たちはイエスに向かって言った。「あなたはまだ五十歳になっていないのにアブラハムを見たのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちが、「あなたは、まだ五十歳にもならないのに、アブラハムを見たのか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「な、なに゛？50才にも満たぬあなたが、アブラハム様を見たとよく言えたものです！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「まだ五十歳にもなっていないあんたが、よくアブラハム様を見ることができましたね。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人たちがイエスに言った。「な、なに？50才にもなっていないあなたがアブラハム様を見たと？よく言えたものですな！」