John 8:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。アブラハムの生れる前からわたしは、いるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。アブラハムの生れる前からわたしは、いるのである」。そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが生まれる前から、わたしはいるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「はっきり言っておく。アブラハムが生まれる前から、『わたしはある。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「アブラハムが生まれるずっと前から『わたしはわたし』なのだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「アブラハムが生まれるずっと前から『わたしはわたし』なのだ！」