John 8:59 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

Japanese 1965

すると彼らは石を取ってイエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ユダヤ人たちは、石を取り上げ、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、神殿の境内から出て行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話がここまで来ると、ユダヤ人たちは怒りを抑えることができず、手に手に石をつかみ、今にもイエスを打ち殺さんばかりになりました。しかし、イエスはすばやく身を避け、急いで宮を抜け出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

堪忍袋かんにんぶくろの緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。こうしている間にイエスは素早く隠れて、神殿付近から離れた。