John 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

Japanese 1965

彼らはイエスをためしてこう言ったのである。それは、イエスを告発する理由を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に書いておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言ったのは、何かイエスのことばじりをとらえて、訴えてやろうという魂胆があったからです。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書いておられるだけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスを 罠わなにはめるためにこう言っていたのだ。彼らはイエスに間違ったことを言わせて、訴えたかったのだ。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何かを書きはじめるのであった。