John 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが道をとおっておられるとき、生れつきの盲人を見られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが道をとおっておられるとき、生れつきの盲人を見られた。

Japanese 1965

またイエスは道の途中で、生まれつきの盲人を見られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人が目についた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人をごらんになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

歩いていたイエスは、生まれつき目が見えなかった一人の男を見かけた。