John 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

Japanese 1965

そこで、彼らは言った。「それでは、あなたの目はどのようにしてあいたのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで人々が、「では、お前の目はどのようにして開いたのか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人々はあっけにとられた・・・ 「いったい全体どうしたんだい！！どうやって見えるようになったんだよ」誰もがこう矢つぎばやに尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はあっけにとられながらも、「いったいどうしたのだ。どうやって見えるようになったのか」と矢つぎばやに尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは尋ねた。「いったい何があったんだ？どうやって見えるようになったんだよ？」