John 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。彼は「知りません」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。彼は「知りません」と答えた。

Japanese 1965

また彼らは彼に言った。「その人はどこにいるのですか。」彼は「私は知りません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が「その人はどこにいるのか」と言うと、彼は「知りません」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「その人は今どこにいるんだい！！！」「さあ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「その人は今どこにいるんだ。」「さあ、知らないな。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは聞いた。「その男はどこにいった？」彼は答えた。「わかんねぇよ」