John 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。

Japanese 1965

ところで、イエスが泥を作って彼の目をあけられたのは、安息日であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが土をこねてその目を開けられたのは、安息日のことであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、この日は、たまたま 休日サバスだった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、この日は安息日でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この日は 休日サバスだった。