John 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

Japanese 1965

すると、パリサイ人の中のある人々が、「その人は神から出たのではない。安息日を守らないからだ。」と言った。しかし、ほかの者は言った。「罪人である者に、どうしてこのようなしるしを行なうことができよう。」そして、彼らの間に、分裂が起こった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々の中には、「その人は、安息日を守らないから、神のもとから来た者ではない」と言う者もいれば、「どうして罪のある人間が、こんなしるしを行うことができるだろうか」と言う者もいた。こうして、彼らの間で意見が分かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日サバスの掟を守らないのですから！」ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」と意見は真っ二つに分かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パリサイ人のある者は、「そのイエスという者は、神から遣わされた者ではない。安息日に仕事なんかしたんだから」と断言しました。しかし、「罪人にすぎない普通の人間に、こんな奇跡が行えるだろうか……」と疑問を投げかける者もいます。意見は真っ二つに分かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いたパリサイ派のある者は言った。「あの人は神に属しませんね。休日サバスの 掟おきてを守らないのですから！」他の人はこう言った。「おことばですが、過ちを犯す人間にこんな奇跡を行うことはできません」こうして、彼らはお互いに意見をぶつけ合った。