John 9:16 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใ‚‹ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใŸใกใŒ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใฎไบบใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ใใŸไบบใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใปใ‹ใฎไบบใ€…ใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œ็ฝชใฎใ‚ใ‚‹ไบบใŒใ€ใฉใ†ใ—ใฆใใฎใ‚ˆใ†ใชใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ‹ใ€ใ€‚ใใ—ใฆๅฝผใ‚‰ใฎ้–“ใซๅˆ†ไบ‰ใŒ็”Ÿใ˜ใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ใ‚ใ‚‹ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใŸใกใŒ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใฎไบบใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ใใŸไบบใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใปใ‹ใฎไบบใ€…ใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œ็ฝชใฎใ‚ใ‚‹ไบบใŒใ€ใฉใ†ใ—ใฆใใฎใ‚ˆใ†ใชใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ‹ใ€ใ€‚ใใ—ใฆๅฝผใ‚‰ใฎ้–“ใซๅˆ†ไบ‰ใŒ็”Ÿใ˜ใŸใ€‚
Japanese 1965
ใ™ใ‚‹ใจใ€ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใฎไธญใฎใ‚ใ‚‹ไบบใ€…ใŒใ€ใ€Œใใฎไบบใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๅ‡บใŸใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใปใ‹ใฎ่€…ใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็ฝชไบบใงใ‚ใ‚‹่€…ใซใ€ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใชใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ€‚ใ€ใใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใฎ้–“ใซใ€ๅˆ†่ฃ‚ใŒ่ตทใ“ใฃใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใƒ•ใ‚กใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฎไบบใ€…ใฎไธญใซใฏใ€ใ€Œใใฎไบบใฏใ€ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€็ฅžใฎใ‚‚ใจใ‹ใ‚‰ๆฅใŸ่€…ใงใฏใชใ„ใ€ใจ่จ€ใ†่€…ใ‚‚ใ„ใ‚Œใฐใ€ใ€Œใฉใ†ใ—ใฆ็ฝชใฎใ‚ใ‚‹ไบบ้–“ใŒใ€ใ“ใ‚“ใชใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ‹ใ€ใจ่จ€ใ†่€…ใ‚‚ใ„ใŸใ€‚ใ“ใ†ใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใฎ้–“ใงๆ„่ฆ‹ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ„ใŸใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏโ€•โ€• ใ€Œใ‚ใฎไบบใฏ็ฅžใซๅฑžใ—ใพใ›ใ‚“ใญใ€‚ไผ‘ๆ—ฅใ‚ตใƒใ‚นใฎๆŽŸใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰๏ผใ€ใจใใ‚ใคใ‘ใ€ใ‚ใ‚‹่€…ใฏโ€•โ€• ใ€ŒใŠใ“ใจใฐใงใ™ใŒใ€็ฝชไบบใซใ™ใŽใชใ„ไบบ้–“ใซใ“ใ‚“ใชใ‚ญใ‚ปใ‚ญใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใฏใงใพใ›ใ‚“ใ€ใจๆ„่ฆ‹ใฏ็œŸใฃไบŒใคใซๅˆ†ใ‹ใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏใ€ใ€Œใใฎใ‚คใ‚จใ‚นใจใ„ใ†่€…ใฏใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่€…ใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅใซไป•ไบ‹ใชใ‚“ใ‹ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใจๆ–ญ่จ€ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ€Œ็ฝชไบบใซใ™ใŽใชใ„ๆ™ฎ้€šใฎไบบ้–“ใซใ€ใ“ใ‚“ใชๅฅ‡่ทกใŒ่กŒใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ‹โ€ฆโ€ฆใ€ใจ็–‘ๅ•ใ‚’ๆŠ•ใ’ใ‹ใ‘ใ‚‹่€…ใ‚‚ใ„ใพใ™ใ€‚ๆ„่ฆ‹ใฏ็œŸใฃไบŒใคใซๅˆ†ใ‹ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ„ใŸใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใฎไบบใฏ็ฅžใซๅฑžใ—ใพใ›ใ‚“ใญใ€‚ไผ‘ๆ—ฅใ‚ตใƒใ‚นใฎ ๆŽŸใŠใใฆใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰๏ผใ€ไป–ใฎไบบใฏใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€ŒใŠใ“ใจใฐใงใ™ใŒใ€้Žใกใ‚’็Šฏใ™ไบบ้–“ใซใ“ใ‚“ใชๅฅ‡่ทกใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€ใ“ใ†ใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใŠไบ’ใ„ใซๆ„่ฆ‹ใ‚’ใถใคใ‘ๅˆใฃใŸใ€‚