John 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。

Japanese 1965

弟子たちは彼についてイエスに質問して言った。「先生。彼が盲目に生まれついたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか。その両親ですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちがイエスに尋ねた。「ラビ、この人が生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したからですか。本人ですか。それとも、両親ですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのお供が尋ねた―― 「先生、どうしてこの人は、生まれつき目が見えないんだ？ 本人が罪を犯したからか？それとも両親が・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、弟子たちが尋ねました。「先生。どうしてこの人は、生まれつき目が見えないのですか。本人が罪を犯したからですか。それとも両親ですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちが聞いた。「先生、どうして彼は生まれつき目が見えないの？誰の過ちがそうさせたの？彼の過ち？それとも彼の両親の過ちがそうさせたの？」