John 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。

Japanese (Colloquial version (1955))

両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。

Japanese 1965

そこで両親は答えた。「私たちは、これが私たちの息子で、生まれつき盲目だったことを知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

両親は答えて言った。「これがわたしどもの息子で、生まれつき目が見えなかったことは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「は、は、はい！この子は私たちの息子で、生まれつき目が見えません・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

両親は答えました。「はい、確かに息子でございます。この子は生まれつき目が見えませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の両親が答えた。「はい！この子は私たちの息子で・・・生まれつき目が見えませんでした・・・