John 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Japanese 1965

しかし、どのようにしていま見えるのかは知りません。また、だれがあれの目をあけたのか知りません。あれに聞いてください。あれはもうおとなです。自分のことは自分で話すでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、どうして今、目が見えるようになったかは、分かりません。だれが目を開けてくれたのかも、わたしどもは分かりません。本人にお聞きください。もう大人ですから、自分のことは自分で話すでしょう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ですが、どうして見えるようになったのか、どなたがこの子の目を治したかは、少しも存じません。ど、どうぞ本人から直接お聞きくださいまし。自分で答えられる年齢なんですから・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、どうして見えるようになったのか、どなたがこれの目を開けてくださったのかは、少しも存じません。どうぞ本人からじかに聞いてみてください。もう一人前の大人ですから、自分で説明できるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ですが、どうして見えるようになったのか、どなたがこの子の目を治したかは、まったく存じあげません。どうぞ本人から直接お聞きください。自分で答えられる年齢なので」