John 9:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。

Japanese 1965

そこで彼らは言った。「あの人はおまえに何をしたのか。どのようにしてその目をあけたのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、彼らは言った。「あの者はお前にどんなことをしたのか。お前の目をどうやって開けたのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ならあやつは何をした？どうやってあなたの目を治したのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だが、あいつは何をした？　どうやっておまえの目を開けた？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは聞いた。「なら、あいつは何をした？どうやってお前の目を治したっていうのか？」