John 9:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは彼をののしって言った、「おまえはあれの弟子だが、わたしたちはモーセの弟子だ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは彼をののしって言った、「おまえはあれの弟子だが、わたしたちはモーセの弟子だ。

Japanese 1965

彼らは彼をののしって言った。「おまえもあの者の弟子だ。しかし私たちはモーセの弟子だ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らはののしって言った。「お前はあの者の弟子だが、我々はモーセの弟子だ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なに゛！！！きさまこそがあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これに対して彼らは男を 侮辱ぶじょくして叫んだ。「なに！お前があいつの弟子だろが！われらはモーセの弟子だ！