John 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。

Japanese 1965

私たちは、神がモーセにお話しになったことは知っている。しかし、あの者については、どこから来たのか知らないのだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々は、神がモーセに語られたことは知っているが、あの者がどこから来たのかは知らない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様はまちがいなく、モーセにお語りになったが、あやつはどこの馬の骨かわかるものですか！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はまちがいなくモーセにお語りになった。しかし、あいつはどこの馬の骨だかわからない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神様は間違いなくモーセには語っていた。だが、あいつはどこから来たのかもわからん！」