John 9:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼が答えて言った、「わたしの目をあけて下さったのに、そのかたがどこからきたか、ご存じないとは、不思議千万です。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼が答えて言った、「わたしの目をあけて下さったのに、そのかたがどこからきたか、ご存じないとは、不思議千万です。

Japanese 1965

彼は答えて言った。「これは、驚きました。あなたがたは、あの方がどこから来られたのか、ご存じないと言う。しかし、あの方は私の目をおあけになったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は答えて言った。「あの方がどこから来られたか、あなたがたがご存じないとは、実に不思議です。あの方は、わたしの目を開けてくださったのに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これは驚きました・・・おいらの目を治したのに、あの方がどこから来たか分からないとおっしゃる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「これは驚きました。あの方は盲人の目を開けることができるんですよ。なのに、あの方のことは何も知らないとおっしゃる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は答えた。「これは驚きました・・・おいらの目を治したのに、あの方がどこから来たか分からないとおっしゃるのですか？