John 9:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生れつき盲人であった者の目をあけた人があるということは、世界が始まって以来、聞いたことがありません。

Japanese (Colloquial version (1955))

生れつき盲であった者の目をあけた人があるということは、世界が始まって以来、聞いたことがありません。

Japanese 1965

盲目に生まれついた者の目をあけた者があるなどとは、昔から聞いたこともありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生まれつき目が見えなかった者の目を開けた人がいるということなど、これまで一度も聞いたことがありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世の初めからこのかた、生まれつきの盲人の目を開けた人など、聞いたこともありやせん。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世の初めからこのかた、生まれつきの盲人の目を開けた人など、いたためしがありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

生まれつき目が見えない人を誰かが 癒いやしたことなんて初めて聞きました。