John 9:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあのかたが神からきた人でなかったら、何一つできなかったはずです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあのかたが神からきた人でなかったら、何一つできなかったはずです」。

Japanese 1965

もしあの方が神から出ておられるのでなかったら、何もできないはずです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの方が神のもとから来られたのでなければ、何もおできにならなかったはずです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様から遣わされた方でなければ、こんなことは絶対にできません！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様から遣わされた方でなければ、こんなことはできないはずです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だったらあの方は神様から来たことに間違いないですよね！もし神様からでなければ、こんなことはできるはずがない！！！」