John 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いて彼らは言った、「おまえは全く罪の中に生れていながら、わたしたちを教えようとするのか」。そして彼を外へ追い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いて彼らは言った、「おまえは全く罪の中に生れていながら、わたしたちを教えようとするのか」。そして彼を外へ追い出した。

Japanese 1965

彼らは答えて言った。「おまえは全く罪の中に生まれていながら、私たちを教えるのか。」そして、彼を外に追い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「お前は全く罪の中に生まれたのに、我々に教えようというのか」と言い返し、彼を外に追い出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「このろくでなしめっ！我々を教えようとでもいうのかっ！」ユダヤ指導者はどなりつけたあげく、ユダヤ集会所シナゴグから男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうまで言われて、彼らは怒りを爆発させました。「このろくでなしめ！　われわれを教えようというのか！」とどなりつけたあげく、男を外に追い出してしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤの指導者たちは答えた。「生まれつき罪まみれのお前がわれらに説教でもするつもりか」ユダヤの指導者は怒鳴りつけたあげく、ユダヤ集会所シナゴグから男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。