John 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、その人が外へ追い出されたことを聞かれた。そして彼に会って言われた、「あなたは人の子を信じるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、その人が外へ追い出されたことを聞かれた。そして彼に会って言われた、「あなたは人の子を信じるか」。

Japanese 1965

イエスは、彼らが彼を追放したことを聞き、彼を見つけ出して言われた。「あなたは人の子を信じますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼が外に追い出されたことをお聞きになった。そして彼に出会うと、「あなたは人の子を信じるか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

元盲人の男が 集会所シナゴグから追い出されたと聞いたイエスは、彼を探し当てた―― 「あなたは“この人”を信じるか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのいきさつを伝え聞いたイエスは、男を捜し、見つけ出されると、「あなたはメシヤを信じますか」とお聞きになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

元盲人の男が 集会所シナゴグから追い出されたと聞いたイエスは、彼を見つけて尋ねた。「あなたは人の子を信じるかい？」