John 9:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は答えて言った、「主よ、それはどなたですか。そのかたを信じたいのですが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は答えて言った、「主よ、それはどなたですか。そのかたを信じたいのですが」。

Japanese 1965

その人は答えた。「主よ。その方はどなたでしょうか。私がその方を信じることができますように。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は答えて言った。「主よ、その方はどんな人ですか。その方を信じたいのですが。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「信じたいッ！！！ですから、それがどなたなのか教えてください！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。どなたがメシヤ様なのでしょうか。教えてください。ぜひ信じたいのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は言った。「信じたい！だから、それが誰なのか教えてください！」