John 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「あなたは、もうその人に会っている。今あなたと話しているのが、その人である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「あなたは、もうその人に会っている。今あなたと話しているのが、その人である」。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「あなたはその方を見たのです。あなたと話しているのがそれです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたは、もうその人を見ている。あなたと話しているのが、その人だ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もう会ったじゃあないか！あなたと話しているのが“この人”だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もうその人に会っているのですよ。あなたと話しているわたしがメシヤなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に言った。「もう彼とは会っているよ！あなたと話しているのが人の子だ」