John 9:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「わたしがこの世にきたのは、さばくためである。すなわち、見えない人たちが見えるようになり、見える人たちが見えないようになるためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「わたしがこの世にきたのは、さばくためである。すなわち、見えない人たちが見えるようになり、見える人たちが見えないようになるためである」。

Japanese 1965

そこで、イエスは言われた。「わたしはさばきのためにこの世に来ました。それは、目の見えない者が見えるようになり、見える者が盲目となるためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしがこの世に来たのは、裁くためである。こうして、見えない者は見えるようになり、見える者は見えないようになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺はこの世を 審査しんさしに来た！ 俺は心が盲目になっている人の目を開き、見えると思い込んでいる人を盲目にしに来たのだ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは言われました。「わたしがこの世に来たのは、心の目の見えない人を見えるようにするため、また、見えると思い込んでいる人に、実は盲目だということをわからせるためなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「この世を裁くことができるようにわたしはこの世に来た！わたしは心の目が閉じている人の目を開き、見えると思い込んでいる人の心の目を閉ざすために来たのだ！」