John 9:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「もしあなたがたが盲目であったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし、あなたがたは今、『私たちは目が見える。』と言っています。あなたがたの罪は残るのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「見えなかったのであれば、罪はなかったであろう。しかし、今、『見える』とあなたたちは言っている。だから、あなたたちの罪は残る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もしあなたがたが本当に盲目だったら、罪に問われないで済んだでしょうに。だが、あくまで何もかもわかっていると言いはる間は、有罪だ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もしあなたがたが盲目だったら、罪に問われないですんだでしょう。しかし、何もかもわかっているとあくまで言いはるので、あなたがたの罪はそのまま残るのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「もし、あなた方が本当に盲目だったら、過ちに問われないで済んだでしょうに。だが、あなた方は自分には見えている！と言う。だからあなた方はずっと有罪なのだ！」