John 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそう言って、地につばきをし、そのつばきで、どろをつくり、そのどろを盲人の目に塗って言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそう言って、地につばきをし、そのつばきで、どろをつくり、そのどろを盲人の目に塗って言われた、

Japanese 1965

イエスは、こう言ってから、地面につばきをして、そのつばきで泥を作られた。そしてその泥を盲人の目に塗って言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言ってから、イエスは地面に唾をし、唾で土をこねてその人の目にお塗りになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ペッ イエスは地面にツバを吐き、泥をこねると、盲人の目に塗った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われると、イエスは地面につばをして泥を作り、それを盲人の目に塗って、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこう言った後、地面にツバを吐いて泥をこねると、その男の目にその泥をつけた。