John 9:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。

Japanese 1965

ほかの人は、「これはその人だ。」と言い、またほかの人は、「そうではない。ただその人に似ているだけだ。」と言った。当人は、「私がその人です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「その人だ」と言う者もいれば、「いや違う。似ているだけだ」と言う者もいた。本人は、「わたしがそうなのです」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こちらで「そうだ」と言えば、あちらで「いや、違う」と聞こえる。「あいつのはずはない。だがよく似てるな！」と誰もが思った。すると当のこじきは―― 「なに言ってんだい。おいらだよ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの人は、「そうだ」と言う人もいれば、「いや、あいつのはずはない。だが実によく似ている」と言う人もいました。すると当の本人が、「何を言っているんだ。おれだよ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある人は「そうだ！」と言い、ある者は「いや、違う。よく似てるがあいつのはずがない」と口にした。そこで、その男は自分から言った。「なに言ってんだい。おいらだよ！」