Jonah 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはヨナに言った。「あなたをどうしたら、海が静まるのだろうか。」海は荒れる一方だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

嵐を静めるために、あなたをどうすればいいのだろう」と叫びました。海がいっそう荒れてきたからです。