Jonah 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし人々は船を陸にこぎもどそうとつとめたが、成功しなかった。それは海が彼らに逆らって、いよいよ荒れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし人々は船を陸にこぎもどそうとつとめたが、成功しなかった。それは海が彼らに逆らって、いよいよ荒れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

乗組員は船を漕いで陸に戻そうとしたが、できなかった。海がますます荒れて、襲いかかってきたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは陸に近づこうと必死に船をこぎましたが、どうにもなりません。暴風が猛烈に向かって来るのです。