Jonah 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「立って、あの大きな町ニネベに行き、これに向かって呼ばわれ。彼らの悪がわたしの前に上ってきたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「立って、あの大きな町ニネベに行き、これに向かって呼ばわれ。彼らの悪がわたしの前に上ってきたからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「さあ、大いなる都ニネベに行ってこれに呼びかけよ。彼らの悪はわたしの前に届いている。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」