Jonah 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に、主は大風を海の上に起されたので、船が破れるほどの激しい暴風が海の上にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に、主は大風を海の上に起されたので、船が破れるほどの激しい暴風が海の上にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は大風を海に向かって放たれたので、海は大荒れとなり、船は今にも砕けんばかりとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。