Jonah 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで船長は来て、彼に言った、「あなたはどうして眠っているのか。起きて、あなたの神に呼ばわりなさい。神があるいは、われわれを顧みて、助けてくださるだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで船長は来て、彼に言った、「あなたはどうして眠っているのか。起きて、あなたの神に呼ばわりなさい。神があるいは、われわれを顧みて、助けてくださるだろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

船長はヨナのところに来て言った。「寝ているとは何事か。さあ、起きてあなたの神を呼べ。神が気づいて助けてくれるかもしれない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで船長は船底に下りて行って、大声でどなりました。「おい！　どういうつもりだ、こんな時に眠っているのは。さっさと起きて、あなたの神に祈ったらどうだ。そうすれば、お恵みで助けてもらえるかもしれないぞ。」