Jonah 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナは彼らに言った、「わたしはヘブルびとです。わたしは海と陸とをお造りになった天の神、主を恐れる者です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナは彼らに言った、「わたしはヘブルびとです。わたしは海と陸とをお造りになった天の神、主を恐れる者です」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナは彼らに言った。「わたしはヘブライ人だ。海と陸とを創造された天の神、主を畏れる者だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨナは答えました。「私はユダヤ人です。この地と海とをお造りになった天の神様である主を拝んでいる者です。」それから、主から逃げているところであることを話しました。人々は話を聞くと、とても恐ろしくなり、「何でそんなことをしたのか。