Jonah 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言った、『わたしはあなたの前から追われてしまった、どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言った、『わたしはあなたの前から追われてしまった、どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、わたしを深い海に投げ込まれた。潮の流れがわたしを巻き込み 波また波がわたしの上を越えて行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、私は言いました。『ああ主よ。主は私を退け、投げ捨てました。もう二度と、あなたの聖なる神殿を 見ることはできません』と申しました。