Jonah 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

水がわたしをめぐって魂にまでおよび、淵はわたしを取り囲み、海草は山の根元でわたしの頭にまといついた。

Japanese (Colloquial version (1955))

水がわたしをめぐって魂にまでおよび、淵はわたしを取り囲み、海草は山の根元でわたしの頭にまといついた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは思った あなたの御前から追放されたのだと。生きて再び聖なる神殿を見ることがあろうかと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

波にのまれ、もう少しで死ぬところでした。大水が私をふさぎ、海草が頭にからみつきました。