Jonah 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは地に下り、地の貫の木はいつもわたしの上にあった。しかしわが神、主よ、あなたはわが命を穴から救いあげられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは地に下り、地の貫の木はいつもわたしの上にあった。しかしわが神、主よ、あなたはわが命を穴から救いあげられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大水がわたしを襲って喉に達する。深淵に呑み込まれ、水草が頭に絡みつく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は海底にそびえる山々の底まで沈んだのです。いのちから締め出され、死の国の囚人になってしまいました。しかし、私の神、主よ、あなたは大きく開いた死の口から、私を引き上げてくださいました。