Jonah 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは感謝の声をもって、あなたに犠牲をささげ、わたしの誓いをはたす。救は主にある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは感謝の声をもって、あなたに犠牲をささげ、わたしの誓いをはたす。救は主にある」。主は魚にお命じになったので、魚はヨナを陸に吐き出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽りの神々に従う者たちが 忠節を捨て去ろうとも

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、あなた以外の何ものも拝みません。あなたがしてくださったことを、どう感謝したらよいでしょう。私は必ず約束をはたします。私の救いは主のみです。」