Jonah 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あるいは神はみ心をかえ、その激しい怒りをやめて、われわれを滅ぼされないかもしれない。だれがそれを知るだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あるいは神はみ心をかえ、その激しい怒りをやめて、われわれを滅ぼされないかもしれない。だれがそれを知るだろう」。神は彼らのなすところ、その悪い道を離れたのを見られ、彼らの上に下そうと言われた災を思いかえして、これをおやめになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうすれば神が思い直されて激しい怒りを静め、我々は滅びを免れるかもしれない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしかすると、神様は私たちを生かそうと決め、怒りを静めて、滅ぼさないでくださるかもしれないからだ。」