Joshua 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを取って、それと、その王、およびそのすべての町々と、その中のすべての人を、つるぎをもって撃ち滅ぼし、ひとりも残さなかった。すべてエグロンにしたとおりであった。すなわち、それとその中のすべての人を、ことごとく滅ぼした。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを取って、それと、その王、およびそのすべての町々と、その中のすべての人を、つるぎをもって撃ち滅ぼし、ひとりも残さなかった。すべてエグロンにしたとおりであった。すなわち、それとその中のすべての人を、ことごとく滅ぼした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

占領し、剣をもって王と町全体を撃ち、全住民を一人も残さず、エグロンと全く同じようにした。彼はその町とその全住民を滅ぼし尽くした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その町と周囲の村々を片っぱしから占領し、全住民を打ちました。