Joshua 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギベオンの住民ヒビびとのほかには、イスラエルの人々と和を講じた町は一つもなかった。町々はみな戦争をして、攻め取ったものであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギベオンの住民ヒビびとのほかには、イスラエルの人々と和を講じた町は一つもなかった。町々はみな戦争をして、攻め取ったものであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギブオンに住むヒビ人以外にイスラエルの人々と和を結んだ町は一つもなかった。その他はすべて戦って獲得したのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ギブオンに住むヒビ人を除いては、和を講じた町は一つもありませんでした。ほかの町は、ことごとく戦い取ったものです。