Joshua 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてヨシュアは年が進んで老いたが、主は彼に言われた、「あなたは年が進んで老いたが、取るべき地は、なお多く残っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてヨシュアは年が進んで老いたが、主は彼に言われた、「あなたは年が進んで老いたが、取るべき地は、なお多く残っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアが多くの日を重ねて老人となったとき、主は彼にこう言われた。「あなたは年を重ねて、老人となったが、占領すべき土地はまだたくさん残っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

老人となったヨシュアに、主は声をかけました。「あなたは年老いたが、まだまだ占領しなければならない国が多くある。