Joshua 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その残っている地は、次のとおりである。ペリシテびとの全地域、ゲシュルびとの全土、

Japanese (Colloquial version (1955))

その残っている地は、次のとおりである。ペリシテびとの全地域、ゲシュルびとの全土、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

残っている土地は次のとおりである。ペリシテ人の全地域とゲシュル人の全域、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その地は次のとおりである。ペリシテ人の全地域、ゲシュル人の地、エジプト川からエクロンの南の境に至る、カナン人の地。また、ペリシテ人の五つの町であるガザ、アシュドデ、アシュケロン、ガテ、エクロン。南のアビム人の地。北のカナン人の全地域、つまり、シドン人の領地メアラから、北はエモリ人との国境の町アフェクに至る地域。海岸地帯のゲバル人の地と、南はヘルモン山麓のバアル・ガドから、北はレボ・ハマテに至る、レバノンの山地全域。シドンの全地を含む、レバノンからミスレフォテ・マイムに至る山地全域。わたしは、これらの地域の住民をイスラエル人の前から一掃しよう。そうしたら、この地を、わたしの命令どおり九つの部族とマナセの半部族とに分配すればよい。」