Joshua 14:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘブロンの名は、もとはキリアテ・アルバといった。アルバは、アナキびとのうちの、最も大いなる人であった。こうしてこの地に戦争はやんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘブロンの名は、もとはキリアテ・アルバといった。アルバは、アナキびとのうちの、最も大いなる人であった。こうしてこの地に戦争はやんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘブロンはかつてキルヤト・アルバと呼ばれていたが、それはアナク人の中で最も偉大な人物アルバの名によるものであった。この地方の戦いはこうして収まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前、そこはアナク人の英雄にちなんでキルヤテ・アルバと呼ばれていました。こうして、イスラエル人がこの地を治めるようになったあと、この地から戦いはやみました。