Joshua 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、共に上って行った兄弟たちは、民の心をくじいてしまいましたが、わたしは全くわが神、主に従いました。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、共に上って行った兄弟たちは、民の心をくじいてしまいましたが、わたしは全くわが神、主に従いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一緒に行った者たちは民の心を挫きましたが、わたしはわたしの神、主に従いとおしました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いっしょに行った仲間はそうではなかった。みなを震え上がらせるようなことを言って、約束の地に踏み入る勇気をくじいてしまった。だが、私はずっと主に従い続けてきた。