Joshua 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただし、ゲゼルに住むカナンびとを、追い払わなかったので、カナンびとは今日までエフライムの中に住み、奴隷となって追い使われている。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただし、ゲゼルに住むカナンびとを、追い払わなかったので、カナンびとは今日までエフライムの中に住み、奴隷となって追い使われている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがゲゼルに住むカナン人を追い出さなかったので、カナン人はエフライムと共にそこに住んで今日に至っている。ただし、彼らは強制労働に服している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゲゼルに住むカナン人は追い払われなかったので、今も奴隷として、エフライムの人々の中で生活しています。