Joshua 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラハブは言った、「あなたがたの仰せのとおりにいたしましょう」。こうして彼らを送り出したので、彼らは去った。そして彼女は赤いひもを窓に結んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラハブは言った、「あなたがたの仰せのとおりにいたしましょう」。こうして彼らを送り出したので、彼らは去った。そして彼女は赤いひもを窓に結んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラハブは、「お言葉どおりにいたしましょう」と答えて、二人を送り出し、彼らが立ち去ると、真っ赤なひもを窓に結び付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そのとおりにするわ。」こうしてラハブは、窓に赤いひもを結びつけました。