Joshua 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨシュアに言った、「ほんとうに主はこの国をことごとくわれわれの手にお与えになりました。この国の住民はみなわれわれの前に震えおののいています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨシュアに言った、「ほんとうに主はこの国をことごとくわれわれの手にお与えになりました。この国の住民はみなわれわれの前に震えおののいています」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言った。「主は、あの土地をことごとく、我々の手に渡されました。土地の住民は皆、我々のことでおじけづいています。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主は、あの地を全部、われわれに下さいます。間違いありません。住民はみな、われわれを死ぬほど恐れているのです。」