Joshua 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まずユダの部族と、シメオンの部族のうちから、次に名をあげる町々を与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

まずユダの部族と、シメオンの部族のうちから、次に名をあげる町々を与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダの人々の部族とシメオンの人々の部族からは、次に挙げる町が指定され、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初に割り当てを受けたのは、祭司、つまりレビ人のうちでもケハテ氏族の中のアロンの子孫でした。その領地の内訳を見ると、ユダとシメオンの部族から、次にあげる九つの町が、周囲の放牧地とともに与えられたのでした。まず、ユダの山地内の、避難用の町でもあるヘブロン。別名を、アナクの父アルバの名にちなんで、キルヤテ・アルバともいいます。ただし、町の畑と周辺の村々は、エフネの子カレブのものです。ほかに、リブナ、ヤティル、エシュテモア、ホロン、デビル、アイン、ユタ、ベテ・シェメシュ。