Joshua 22:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの各部族のうちから、父祖の家のつかさ、ひとりずつをあげて、合わせて十人のつかさたちを、彼と共に行かせた。これらはみなイスラエルの氏族のうちで、父祖の家のかしらたる人々であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの各部族のうちから、父祖の家のつかさ、ひとりずつをあげて、合わせて十人のつかさたちを、彼と共に行かせた。これらはみなイスラエルの氏族のうちで、父祖の家のかしらたる人々であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼に同行したのは、イスラエルの各部族から、それぞれ家系の指導者一名、計十名の指導者であり、いずれもイスラエルの部隊の家系の長であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この代表団には、十部族の族長の家から一人ずつ、十人が加わっていました。