Joshua 22:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ルベンの子孫とガドの子孫は、その祭壇を「あかし」と名づけて言った、「これは、われわれの間にあって、主が神にいますというあかしをするものである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ルベンの子孫とガドの子孫は、その祭壇を「あかし」と名づけて言った、「これは、われわれの間にあって、主が神にいますというあかしをするものである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルベンとガドの人々はこの祭壇を、「わたしたちの間では主が神であることの証人」と名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ルベンとガドの人々は例の祭壇を、「私たちにとっても彼らにとっても、主が神であることの証拠だ」と言って、「あかしの祭壇」と名づけました。