Joshua 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がイスラエルの周囲の敵を、ことごとく除いて、イスラエルに安息を賜わってのち、久しくたち、ヨシュアも年が進んで老いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がイスラエルの周囲の敵を、ことごとく除いて、イスラエルに安息を賜わってのち、久しくたち、ヨシュアも年が進んで老いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が周囲のすべての敵を退け、イスラエルに安住の地を与えてから長い年月が流れ、ヨシュアは多くの日を重ね、老人となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がイスラエルを敵から守り、彼らに勝利を与えてから、かなりの年月がたち、ヨシュアも老人になりました。